1
00:00:04,003 --> 00:00:05,806
Ωραία, είχαν δίκιο.
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,908
Δεν έπρεπε ποτέ να προσπαθήσω
όλο το θέμα των υπερήρωων.

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,378
Τώρα ένας πραγματικός υπερ-κακός
με το όνομα Scratch

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,645
φώναξε το Night Ninja.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,314
Έχει μεταλλαγμένους ψύλλους βαμπίρ

6
00:00:13,381 --> 00:00:15,683
και προσπαθεί να τα κάνει όλα
τα σκυλιά στην πόλη τρελαίνονται

7
00:00:15,783 --> 00:00:18,086
και επιτίθενται στους ανθρώπους,
που είναι ένα πραγματικά περίεργο σχέδιο.

8
00:00:18,186 --> 00:00:19,620
Ήταν όλα μια παγίδα!

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,389
Μια περίεργη παγίδα, αλλά ακόμα.

10
00:00:21,522 --> 00:00:24,158
Σταματήσαμε τους ψύλλους του Scratch,
αλλά ποτέ δεν αφορούσε εμάς,

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,993
ή σκυλιά ή... οτιδήποτε.

12
00:00:26,094 --> 00:00:28,396
Ήταν για τον μπαμπά μας! Κάπως.

13
00:00:28,496 --> 00:00:30,998
Ας ελπίσουμε ότι όλα αυτά
έχει νόημα τελικά.

14
00:00:33,067 --> 00:00:35,769
* παίζοντας σασπένς μουσική *

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,671
-[Λέο] Μπαμπά! Μπαμπάς!
-[Ραφ] Μπαμπά!

16
00:00:37,771 --> 00:00:39,640
-[Λέο] Μπαμπά, πού είσαι;
-[Donnie] Μπαμπά!

17
00:00:39,740 --> 00:00:40,708
[Mikey] Δεν είναι εδώ.

18
00:00:40,841 --> 00:00:42,410
[Donnie]
Όλος ο τόπος είναι κατεστραμμένος!

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,044
[Ραφ] Έγινε μια μάχη εδώ.

20
00:00:44,145 --> 00:00:45,979
-* τεταμένης μουσικής
-Μπορώ να το μυρίσω.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,215
[κλικ του διακόπτη φωτός]

22
00:00:47,315 --> 00:00:48,316
Τι; Εγώ-Έχω μια αίσθηση

23
00:00:48,382 --> 00:00:49,683
για αυτά τα πράγματα, σοβαρά.

24
00:00:49,750 --> 00:00:50,751
Είναι το Scratch.

25
00:00:50,851 --> 00:00:53,020
* η καταπιεσμένη μουσική παίζει *

26
00:00:53,087 --> 00:00:54,522
Πήρε τον μπαμπά.

27
00:00:55,022 --> 00:00:56,890
Δεν έπρεπε ποτέ να βάλω
η μάσκα επάνω.

28
00:00:56,990 --> 00:00:58,659
Ξέρεις, η άλλη μάσκα.

29
00:00:58,759 --> 00:01:02,596
Μπαμπά, μας πήρε μέσα,
μας κράτησε ασφαλείς και τώρα...

30
00:01:02,696 --> 00:01:04,965
ο αρχιεχθρός μου τον πήρε.

31
00:01:05,465 --> 00:01:07,701
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

32
00:01:07,768 --> 00:01:09,337
* η μουσική σταματά απότομα *

33
00:01:11,172 --> 00:01:13,607
Ε... Εδώ μου λες
δεν φταίω εγώ...

34
00:01:13,707 --> 00:01:15,109
Λοιπόν, αλλά σίγουρα είναι.

35
00:01:15,243 --> 00:01:16,744
Όπως, δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
δικό σου λάθος.

36
00:01:16,844 --> 00:01:18,246
Ναι, όχι, ναι, όχι.
Εσύ πραγματικά...

37
00:01:18,346 --> 00:01:20,080
-Πραγματικά το τσάκισες αυτό.
-Α, έλα!

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,515
Πώς έπρεπε να ήξερα;

39
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά καμία σχέση
ανάμεσα σε εμάς και σε αυτόν τον τύπο.

40
00:01:24,017 --> 00:01:25,419
-Ααα. Αχ!
-Δεν είναι έτσι

41
00:01:25,519 --> 00:01:27,355
-κάθε ιστορία προέλευσης υπερήρωων;
-Ερχομαι!

42
00:01:27,420 --> 00:01:29,157
Φοράς κουστούμι και μπαμ!

43
00:01:29,257 --> 00:01:30,890
Ξαφνικά, ο θείος σου
βγαίνει έξω.

44
00:01:30,958 --> 00:01:32,560
Ή οι γονείς σου,
σε ένα σκοτεινό δρομάκι.

45
00:01:32,626 --> 00:01:36,430
Ή ο πλανήτης σας ανατινάσσεται ξαφνικά
και είσαι ο μόνος επιζών.

46
00:01:36,530 --> 00:01:38,199
Στην πραγματικότητα, ειλικρινά
δεν μπορεί να πιστέψει

47
00:01:38,265 --> 00:01:39,500
Είμαι συγγενής με κάποιον από εσάς.

48
00:01:39,600 --> 00:01:40,934
Πώς βοηθάει να βρούμε τον μπαμπά;!

49
00:01:41,033 --> 00:01:42,703
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω τι κάνω!

50
00:01:42,770 --> 00:01:44,104
-Αυτό θέλεις να ακούσεις;
-Ναί!

51
00:01:44,238 --> 00:01:45,906
Δεν είμαι υπερήρωας, εντάξει;

52
00:01:46,006 --> 00:01:47,375
Δεν είμαι ο Μπάτμαν. εγω ειμαι...

53
00:01:47,475 --> 00:01:48,908
-[ θρόισμα]
-* τεταμένη μουσική κεντρί *

54
00:01:48,976 --> 00:01:50,478
* παίζοντας σασπένς μουσική *

55
00:01:50,578 --> 00:01:52,012
[σιωπά]

56
00:01:52,545 --> 00:01:54,282
-Δεν έχω ιδέα.
-Τι--Τι;!

57
00:01:54,382 --> 00:01:56,049
Είναι κάποιος στη σκηνή.

58
00:01:56,116 --> 00:01:58,652
[θρόισμα]

59
00:02:01,422 --> 00:02:02,823
[Ο Mikey ψιθυρίζει] Ίσως είναι ο μπαμπάς.

60
00:02:02,923 --> 00:02:04,292
Γιατί να ήταν ο μπαμπάς στη σκηνή;

61
00:02:04,392 --> 00:02:06,660
Ίσως κοιμάται.
Λατρεύει τους υπνάκους.

62
00:02:06,760 --> 00:02:07,695
[ψιθυρίζει] Κι αν είναι Scumbug;

63
00:02:07,795 --> 00:02:09,396
Ίσως είναι ο μπαμπάς και ο βρώμικος.

64
00:02:09,463 --> 00:02:11,432
-[ φίμωση]
-Τι σου συμβαίνει;

65
00:02:11,532 --> 00:02:12,800
Παιδιά! [σιωπά]

66
00:02:12,900 --> 00:02:15,669
* η μουσική εντείνεται *

67
00:02:15,803 --> 00:02:18,539
[λαχάνιασμα και βουητό]

68
00:02:18,639 --> 00:02:20,341
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
-[κλικ από ντραμς]

69
00:02:20,474 --> 00:02:23,076
* αισιόδοξη ροκ θεματική μουσική
παίζοντας *

70
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
[βρυχηθμός]

71
00:02:26,647 --> 00:02:28,216
[μυρίζοντας]

72
00:02:28,982 --> 00:02:30,318
[κλουγγάρισμα]

73
00:02:32,320 --> 00:02:33,853
-[βρυχάται]
-[τρίξιμο]

74
00:02:35,756 --> 00:02:36,890
[γρυλίζει]

75
00:02:41,094 --> 00:02:42,363
[σφύριγμα]

76
00:02:46,133 --> 00:02:47,134
[βρυχηθμός]

77
00:02:47,201 --> 00:02:48,902
* η μουσική τελειώνει απότομα *

78
00:02:50,971 --> 00:02:53,307
-[τρίξιμο]
-* δυσοίωνη μουσική που παίζει *

79
00:02:56,210 --> 00:02:58,879
Τα αγόρια και ο Φράνκι ασχολούνται
με τις χελώνες.

80
00:02:58,978 --> 00:03:01,081
Δεν ξέρω γιατί
τους φοβάσαι τόσο πολύ.

81
00:03:01,215 --> 00:03:02,850
-Φαίνονται σαν ηλίθιοι...
-Ουα!

82
00:03:02,950 --> 00:03:05,386
-[ κλαψουρίζει από φόβο]
-Είναι τέρατα!

83
00:03:05,519 --> 00:03:08,055
-[γκρίνια]
-Μα σύντομα, όλοι τους

84
00:03:08,155 --> 00:03:09,957
θα μετανιώσει
διασχίζοντας ποτέ το δρόμο μου.

85
00:03:10,057 --> 00:03:13,160
Ξεκινώντας
με τον λεγόμενο πατέρα τους.

86
00:03:13,827 --> 00:03:16,829
Βγες έξω και παίξε, Σπλίντερ.

87
00:03:16,930 --> 00:03:19,567
[ξύσιμο με νύχια]

88
00:03:21,269 --> 00:03:22,703
-Ε!
-[ χτυπάει]

89
00:03:22,803 --> 00:03:26,540
-Ψστ! Γεια, αφεντικό!
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

90
00:03:29,777 --> 00:03:31,078
[μιλάει για παράσιτα]

91
00:03:31,211 --> 00:03:32,946
* τεταμένη μουσική κεντρί *

92
00:03:34,348 --> 00:03:36,016
Τι στο καλό είναι αυτό;

93
00:03:36,083 --> 00:03:38,619
Είναι ένα από τα Mutanimals.
Η κατσαρίδα.

94
00:03:38,719 --> 00:03:41,522
Πού είναι ο αρουραίος;!
Πού είναι ο Splinter;

95
00:03:41,589 --> 00:03:43,891
[φωνάζοντας παράσιτα]

96
00:03:44,458 --> 00:03:47,295
Έτσι μιλάει;

97
00:03:47,395 --> 00:03:49,430
Άνθρωπος,
αυτό το πράγμα είναι δύσκολο να το δεις.

98
00:03:49,530 --> 00:03:51,865
- Περίμενε...
-* τεταμένη μουσική παίζει *

99
00:03:51,932 --> 00:03:53,434
[Ξυστό]
Αυτή είναι η κοπέλα του.

100
00:03:53,567 --> 00:03:54,868
Πραγματικά;

101
00:03:54,935 --> 00:03:56,304
Όπως... αλήθεια;

102
00:03:56,437 --> 00:03:58,706
-Πάρε την κατσαρίδα!
-Ουφ! [αναστεναγμοί]

103
00:03:58,772 --> 00:04:02,876
[φωνάζοντας παράσιτα]

104
00:04:04,144 --> 00:04:05,245
[γρυλίζει]

105
00:04:07,014 --> 00:04:08,782
-[γρυλίζει]
-[επαναφέρει]

106
00:04:08,916 --> 00:04:10,050
Τι;

107
00:04:11,218 --> 00:04:13,387
-Ε!
-[γκρίνισμα]

108
00:04:13,487 --> 00:04:15,222
-Κάνε την ήσυχη!
-[Λέο] Έλα!

109
00:04:15,289 --> 00:04:16,724
Κάποιος έρχεται!

110
00:04:17,591 --> 00:04:19,959
-[γρυλίζει]
-* σασπένς αναπαραγωγή μουσικής

111
00:04:20,060 --> 00:04:21,228
* η μουσική σταματά *

112
00:04:21,295 --> 00:04:24,732
-* τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
-[γρυλίζει ανήσυχα]

113
00:04:27,601 --> 00:04:29,870
-[τα νύχια χτυπούν]
-[γρυλίζει]

114
00:04:32,706 --> 00:04:34,342
* παίζει δραματική μουσική *

115
00:04:34,742 --> 00:04:36,276
Ξυστό!

116
00:04:36,344 --> 00:04:37,745
-[φωνάζοντας παράσιτα]
-[λαχάνιασμα]

117
00:04:37,845 --> 00:04:39,680
-Αποβράσματα;!
-[Ξυστό] Μείνε πίσω!

118
00:04:39,813 --> 00:04:41,982
Είμαστε τέσσερις
και δύο από εσάς, φίλε.

119
00:04:42,082 --> 00:04:42,950
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

120
00:04:43,050 --> 00:04:45,353
Είναι έτσι Λεονάρντο;

121
00:04:45,453 --> 00:04:47,688
Περίμενε, ξέρεις
η μυστική μου ταυτότητα;

122
00:04:47,821 --> 00:04:52,192
Θα φύγουμε από εδώ
ή η κοπέλα του πατέρα σου

123
00:04:52,292 --> 00:04:53,894
θα πληρώσει το τίμημα!

124
00:04:53,994 --> 00:04:55,162
Ε... γιατί;

125
00:04:55,262 --> 00:04:56,830
Δεν ήρθες εδώ
για τον μπαμπά μας;

126
00:04:57,264 --> 00:04:59,500
Αυτό... Ε, αυτό είναι καλύτερο!

127
00:04:59,600 --> 00:05:03,170
Ο Splinter θα υποφέρει πριν
Παίρνω την τελική μου εκδίκηση!

128
00:05:03,270 --> 00:05:06,474
Νιώθω σαν ένας πραγματικός υπερ-κακός
θα είχε πάρει μόλις τον μπαμπά μας.

129
00:05:06,574 --> 00:05:08,208
Δεν ήταν εδώ, εντάξει;

130
00:05:08,342 --> 00:05:11,579
Α... Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος,
δεν έχεις μπαμπά;

131
00:05:11,679 --> 00:05:15,048
Και εννοώ... είσαι σίγουρος
θέλετε πραγματικά να πάρετε το Scumbug;

132
00:05:15,182 --> 00:05:19,487
Ναι, δεν σου λέμε
τι να κάνει, αλλά μπάρφει πολύ.

133
00:05:19,553 --> 00:05:21,021
-[μιλώντας με παράσιτα]
-Ε;

134
00:05:21,121 --> 00:05:23,323
Αρκετά!
Παίρνω την κατσαρίδα,

135
00:05:23,424 --> 00:05:25,626
και εκτός αν θέλεις την αγάπη
της ζωής του πατέρα σου

136
00:05:25,726 --> 00:05:26,894
να συναντήσω ένα φρικτό τέλος,

137
00:05:26,994 --> 00:05:30,130
θα κανεις αυτο ακριβως που λεω!

138
00:05:30,230 --> 00:05:32,032
Εντάξει, απλά ηρεμήστε!

139
00:05:32,165 --> 00:05:34,534
Ποιος είσαι;
Γιατί το κάνεις αυτό;

140
00:05:34,635 --> 00:05:36,303
Όπως, τι κάναμε
σου κάνω ποτέ;

141
00:05:36,837 --> 00:05:38,038
Ποιος είμαι;

142
00:05:38,739 --> 00:05:40,273
-[βρυχασμοί και σφύριγμα]
-* απειλητική μουσική παίζει

143
00:05:40,374 --> 00:05:42,543
Ουάου. Δεν το είδα να έρχεται.

144
00:05:42,643 --> 00:05:45,045
Είναι κι αυτός μεταλλαγμένος.
Και οι ψύλλοι...

145
00:05:45,145 --> 00:05:47,781
Περιμένετε, αυτό σημαίνει αυτούς τους ψύλλους;
είναι όντως οι ψύλλοι σας;

146
00:05:47,881 --> 00:05:49,316
Όπως, ήσουν μια γάτα με ψύλλους

147
00:05:49,417 --> 00:05:50,818
-και μετά με κάποιο τρόπο--
-Σκάσε!

148
00:05:51,519 --> 00:05:52,886
Αυτοί είναι σίγουρα οι ψύλλοι του.

149
00:05:53,020 --> 00:05:55,823
Γνωρίστε με
για την τελική μας αναμέτρηση,

150
00:05:55,923 --> 00:05:59,693
στο ψηλότερο δέντρο γάτας
όπου μπορώ να ξύσω τον ουρανό.

151
00:05:59,760 --> 00:06:01,562
Ε... τι;

152
00:06:01,662 --> 00:06:04,532
[δραματικά]
Εκεί θα πάρω την εκδίκησή μου.

153
00:06:04,632 --> 00:06:07,935
Εκδίκηση... Re-venge-a!

154
00:06:08,902 --> 00:06:11,204
-Αυτό ήταν σίγουρα δραματικό.
-Ερχομαι!

155
00:06:11,271 --> 00:06:14,074
* αναπαραγωγή μουσικής δράσης *

156
00:06:14,207 --> 00:06:15,443
[κουδουνίζει]

157
00:06:15,543 --> 00:06:16,710
Που πήγαν;!

158
00:06:16,777 --> 00:06:19,447
Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο τύπος;!

159
00:06:19,580 --> 00:06:20,781
Και πώς είναι μεταλλαγμένος;!

160
00:06:20,914 --> 00:06:22,450
Ναι, έκανε σαν να μας ήξερε.

161
00:06:22,550 --> 00:06:24,217
Σαν να ξέρει τον μπαμπά...

162
00:06:24,317 --> 00:06:27,755
Ναι, και τι μιλούσε
περίπου, τελική αντιπαράθεση;

163
00:06:27,855 --> 00:06:29,923
Εννοώ, είχαμε καν
ένα πρώτο;

164
00:06:30,023 --> 00:06:31,291
Είναι τρελός.

165
00:06:31,425 --> 00:06:32,593
[δραματικά] ο αρχαίος εχθρός μας,

166
00:06:32,726 --> 00:06:34,762
που δεν έχουμε ξανασυναντήσει!

167
00:06:34,862 --> 00:06:35,763
[ρεκόρ γρατσουνιές]

168
00:06:35,896 --> 00:06:36,997
Γιατί στην πραγματικότητα,

169
00:06:37,097 --> 00:06:38,398
είναι μια μονόφθαλμη μεταλλαγμένη γάτα.

170
00:06:38,466 --> 00:06:40,968
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα το θυμόμαστε, σωστά;

171
00:06:41,602 --> 00:06:45,939
* Αναπαραγωγή μουσικής hip-hop

172
00:06:46,574 --> 00:06:50,544
[ροχαλητό]

173
00:06:53,547 --> 00:06:55,282
-* η μουσική σβήνει
-[ροχαλητό]

174
00:06:57,918 --> 00:06:59,687
[χασμουριέται]

175
00:07:00,954 --> 00:07:03,524
* άθλια μουσική που παίζει *

176
00:07:07,795 --> 00:07:09,229
[ροχαλητό]

177
00:07:10,664 --> 00:07:13,266
-[ χτυπάει]
-[Ροχαλητό με θραύσματα]

178
00:07:13,767 --> 00:07:15,803
-[κλικ του διακόπτη φωτός]
-* η μουσική σταματά απότομα

179
00:07:18,739 --> 00:07:22,309
-* η απαίσια μουσική συνεχίζεται
-[Ροχαλητό με θραύσματα]

180
00:07:24,344 --> 00:07:26,279
-[τσιρίζοντας και γελώντας]
-* η μουσική σβήνει *

181
00:07:26,346 --> 00:07:27,981
* αναπαραγωγική μουσική *

182
00:07:29,349 --> 00:07:30,584
-[γέλια]
-[ χτυπάει]

183
00:07:30,651 --> 00:07:31,919
-[τσιρίζει]
-[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]

184
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
-[ροχαλητό]
-[Χελώνες που γελούν]

185
00:07:34,154 --> 00:07:35,322
[γέλια και γρυλίσματα]

186
00:07:35,422 --> 00:07:36,389
Αχ!

187
00:07:36,490 --> 00:07:37,991
[γελώντας]

188
00:07:38,626 --> 00:07:40,260
[ουρλιάζοντας και τσιρίζοντας]

189
00:07:40,327 --> 00:07:42,262
[γελώντας]

190
00:07:43,263 --> 00:07:44,498
[κουδουνίζει]

191
00:07:44,632 --> 00:07:45,999
[γέλια]

192
00:07:46,099 --> 00:07:47,433
[γελάνε και οι δύο]

193
00:07:50,538 --> 00:07:51,805
-Αχ! [chomps]
-[Γουρλίσματα με ξύσιμο]

194
00:07:51,905 --> 00:07:54,441
[Χελώνες που γελούν και τσιρίζουν]

195
00:07:54,508 --> 00:07:55,943
[ροχαλητό]

196
00:07:56,043 --> 00:07:58,345
Οχ! Αχ! Ωχ!

197
00:08:00,447 --> 00:08:01,715
[κουδουνίζει]

198
00:08:01,815 --> 00:08:03,283
-Γρρρ!
-[ χτυπάει]

199
00:08:03,350 --> 00:08:05,285
[γέλιο]

200
00:08:05,352 --> 00:08:07,287
[φωνάζει]

201
00:08:08,288 --> 00:08:09,690
[αναστεναγμοί]

202
00:08:09,790 --> 00:08:10,958
[Χελώνες που γελάνε]

203
00:08:11,058 --> 00:08:12,459
[έκπληκτος κραυγή]

204
00:08:12,526 --> 00:08:14,494
[γέλιο σε αργή κίνηση]

205
00:08:14,595 --> 00:08:17,631
-[σφυρίζει]
-[Χελώνες που γελάνε και μουγκρίζουν]

206
00:08:21,134 --> 00:08:22,002
[γουρλίσματα]

207
00:08:22,069 --> 00:08:24,538
-[ροχαλητό]
-[Σκρατς κραυγές]

208
00:08:26,406 --> 00:08:27,474
[ροχαλητό]

209
00:08:27,541 --> 00:08:28,976
[νιαουρίσματα]

210
00:08:35,549 --> 00:08:37,751
[Χελώνες που γελάνε]

211
00:08:39,519 --> 00:08:40,453
[φωνάζει]

212
00:08:41,221 --> 00:08:43,724
-[γέλια]
-[Γουρλίσματα]

213
00:08:45,258 --> 00:08:48,128
[ο κακός στην τηλεόραση ουρλιάζει]

214
00:08:48,228 --> 00:08:49,830
[κλουγγάρισμα]

215
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
[κλάμα]

216
00:08:51,965 --> 00:08:52,700
[φωνάζει]

217
00:08:52,800 --> 00:08:54,868
[φωνάζοντας και γελώντας]

218
00:09:01,141 --> 00:09:03,043
[γλυγμούς]

219
00:09:06,546 --> 00:09:09,116
[γέλια]

220
00:09:09,850 --> 00:09:10,818
[γρυλίζει]

221
00:09:16,156 --> 00:09:17,758
[Χελώνες] Ουάου!

222
00:09:17,858 --> 00:09:19,492
[Γουρλίσματα με γρατσουνιές]

223
00:09:19,593 --> 00:09:21,494
-[ χτυπάει]
-[Γουρλίσματα]

224
00:09:21,929 --> 00:09:25,098
-[γέλια]
-[γουρλιάζοντας]

225
00:09:25,198 --> 00:09:28,468
[κλάμα]

226
00:09:28,602 --> 00:09:30,604
* η μουσική σβήνει *

227
00:09:30,738 --> 00:09:32,740
* δυσοίωνη μουσική που παίζει *

228
00:09:34,742 --> 00:09:36,744
-[τα νύχια χτυπούν]
-[βήματα πλησιάζουν]

229
00:09:36,810 --> 00:09:38,545
[La Fleur]
Δεν νομίζω ότι έρχονται.

230
00:09:38,612 --> 00:09:42,382
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι,
La Fleur. Θα έρθουν...

231
00:09:42,449 --> 00:09:45,285
Όχι, εννοώ ότι δεν είμαι σίγουρος
είναι αρκετά έξυπνοι

232
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
να καταλάβω
ο περίεργος γρίφος σου...

233
00:09:47,420 --> 00:09:50,758
και τελικά, μετά από 15 χρόνια,

234
00:09:50,858 --> 00:09:54,027
Θα πάρω την εκδίκησή μου.

235
00:09:55,528 --> 00:09:57,264
Δεν θα τον βρούμε ποτέ,
εσείς παιδιά.

236
00:09:57,330 --> 00:09:59,667
Το γρατσουνάκι είναι
εγκληματίας εγκέφαλος.

237
00:09:59,800 --> 00:10:01,769
Δηλαδή, είναι αυτός, όμως;

238
00:10:01,835 --> 00:10:03,771
Έλα, ξέρεις ότι έχω παρακολουθήσει
πολλά βίντεο με γάτες.

239
00:10:03,837 --> 00:10:05,773
Δεν είμαι πεπεισμένος
είναι πολύ έξυπνοι.

240
00:10:05,873 --> 00:10:06,907
Σοβαρά μιλάς;

241
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
Ανακάλυψε
το μυστικό μας αρχηγείο,

242
00:10:08,842 --> 00:10:11,311
μας παρέσυρε έξω με
ένα απίστευτα περίτεχνο σχέδιο,

243
00:10:11,411 --> 00:10:12,445
απήγαγε βρωμιά,

244
00:10:12,545 --> 00:10:14,114
και τώρα μας άφησε
αυτό το κρυπτικό μήνυμα

245
00:10:14,214 --> 00:10:16,183
ότι είμαστε
ποτέ δεν θα το καταλάβω εγκαίρως.

246
00:10:16,283 --> 00:10:18,251
Στην πραγματικότητα, έχουμε λίγο χρόνο.

247
00:10:18,318 --> 00:10:20,020
-Είπε ότι μας ήθελε εκεί.
-[Ο Mikey γελάει]

248
00:10:20,153 --> 00:10:21,789
Σύμφωνα με τους κανόνες του Scratch,

249
00:10:21,855 --> 00:10:23,590
δεν θα ξεκινήσει
το μοχθηρό του σχέδιο

250
00:10:23,657 --> 00:10:25,258
μέχρι να εμφανιστούμε.

251
00:10:25,358 --> 00:10:29,029
Λοιπόν, εννοώ, θα μπορούσαμε πιθανώς
πιέστε μια μπουκιά για να φάτε, σωστά;

252
00:10:29,129 --> 00:10:30,664
[λαχάνιασμα]

253
00:10:30,764 --> 00:10:34,001
Εντάξει, πραγματικά, πρέπει να έχω
δημοψήφισμα για αυτό,

254
00:10:34,101 --> 00:10:36,169
γιατί πάντα συναντιόμαστε
στις στέγες;

255
00:10:36,303 --> 00:10:39,840
Υπάρχουν τόνοι σπουδαίων
θέσεις ισογείου--

256
00:10:39,940 --> 00:10:41,942
[βήχας]

257
00:10:42,042 --> 00:10:43,276
Περίμενε, σοβαρά;

258
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
Τι; Έχουμε παράδοση!

259
00:10:45,512 --> 00:10:48,048
Είναι τροφή για τον εγκέφαλο.
Εμείς-κάνουμε καταιγισμό ιδεών.

260
00:10:49,282 --> 00:10:51,418
Έχουμε παραγγείλει επιπλέον
αν θες να μπεις σε αυτό.

261
00:10:51,518 --> 00:10:53,386
Ξέρετε, για το...
καταιγισμός ιδεών

262
00:10:53,486 --> 00:10:55,522
που κάναμε εντελώς.
[chomps]

263
00:10:55,622 --> 00:10:59,226
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
πρέπει να σκεφτόμαστε σαν το Scratch,

264
00:10:59,326 --> 00:11:01,695
πραγματικά μπείτε
η κατάσταση του νου.

265
00:11:02,395 --> 00:11:04,998
Πού θα ήταν μια μεταλλαγμένη γάτα
να τον πάρει όμηρο;

266
00:11:05,098 --> 00:11:06,133
-Βάση ηφαιστείου.
- Διαστημικός σταθμός.

267
00:11:06,199 --> 00:11:07,234
Βυθός του ωκεανού.

268
00:11:07,367 --> 00:11:09,036
Ουφ, προφανώς πήρε το Scumbug

269
00:11:09,169 --> 00:11:10,570
στην κορυφή του Metro Tower.

270
00:11:10,704 --> 00:11:12,039
Τι; Πώς το ξέρεις;

271
00:11:12,139 --> 00:11:14,607
[Απρίλιος] Λοιπόν, είπε, γνωρίστε τον
στο ψηλότερο γατόδεντρο

272
00:11:14,708 --> 00:11:16,676
όπου μπορούσε να ξύσει
ο ουρανός, σωστά;

273
00:11:16,777 --> 00:11:18,378
Δέντρο, κτίριο.

274
00:11:18,478 --> 00:11:21,949
Ξύστε, ξύστε.
Είναι ένας ουρανοξύστης.

275
00:11:22,049 --> 00:11:23,884
[όλα] Ωχ.

276
00:11:23,984 --> 00:11:26,053
Σας άρεσε να δοκιμάσετε;
να μαντέψει οτιδήποτε

277
00:11:26,153 --> 00:11:28,455
που δεν βγήκε
ταινίας του Τζέιμς Μποντ;

278
00:11:29,056 --> 00:11:31,925
Αυτό είναι. Έρχεται καταιγίδα.

279
00:11:32,059 --> 00:11:33,660
Η τελική αναμέτρηση.

280
00:11:33,727 --> 00:11:36,263
Η απόλυτη μάχη.
Το τέλος του παιχνιδιού!

281
00:11:36,396 --> 00:11:37,731
Εμ, δεν θέλω να σε κόψω.

282
00:11:37,831 --> 00:11:38,999
Απλά όσον αφορά το timing...

283
00:11:39,066 --> 00:11:41,434
Σωστά, ναι, μάλλον
καλή ιδέα, συγγνώμη.

284
00:11:41,568 --> 00:11:42,569
[ουρλιάζοντας]

285
00:11:42,669 --> 00:11:44,772
- Έτοιμοι;
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

286
00:11:44,872 --> 00:11:46,073
Εντάξει, τώρα μπορούμε να πάμε.

287
00:11:46,173 --> 00:11:47,908
* δραματική μουσική δράσης
παίζοντας *

288
00:12:01,354 --> 00:12:03,991
[Λέο] Εάν ο Σκρατς είναι εδώ, θα το κάνει
να είναι στην κορυφή με τους Ψύλλους του.

289
00:12:04,091 --> 00:12:05,759
Donnie, ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος;

290
00:12:05,859 --> 00:12:07,060
Χάκαρα τον κεντρικό υπολογιστή

291
00:12:07,160 --> 00:12:08,595
και κατέβασαν σχηματικά
του κτιρίου.

292
00:12:08,728 --> 00:12:10,430
Μπορούμε να πάρουμε τον έλεγχο
του συστήματος ασφαλείας

293
00:12:10,563 --> 00:12:11,698
και αγγίξτε τις κάμερές τους.

294
00:12:11,799 --> 00:12:13,666
-Τι-- Αλήθεια;!
-Όχι, όχι πραγματικά!

295
00:12:13,767 --> 00:12:15,435
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα!

296
00:12:15,535 --> 00:12:17,070
-[Απρίλιος] Ντόνι!
- Θα μπορούσες να το πεις!

297
00:12:17,170 --> 00:12:19,106
Ξέρω ότι δεν το πήρες απλά
οι ελπίδες μου είναι έτσι.

298
00:12:19,206 --> 00:12:21,008
Ωραία, θα ανέβουμε.
Χαρούμενος, Ντόνι;

299
00:12:21,108 --> 00:12:22,442
Είναι σαν εκατό ιστορίες.

300
00:12:22,542 --> 00:12:25,678
Ναι, το έκανα ήδη
τα 10.000 μου βήματα σήμερα,

301
00:12:25,779 --> 00:12:28,115
οπότε βρίσκω ασανσέρ.

302
00:12:32,019 --> 00:12:35,288
-[ουρλιάζοντας από παράσιτα]
-* παίζει δυσοίωνη μουσική *

303
00:12:38,358 --> 00:12:40,961
[τα νύχια χτυπούν]

304
00:12:41,628 --> 00:12:43,296
Έχει περάσει πολύς καιρός.

305
00:12:43,430 --> 00:12:45,598
Πρέπει να ταΐσουμε, Σκρατς.

306
00:12:45,665 --> 00:12:47,500
Μας το υποσχέθηκες!

307
00:12:47,600 --> 00:12:49,870
Θα ταΐσεις όταν σου το πω.

308
00:12:49,970 --> 00:12:52,039
[το στομάχι γκρινιάζει]

309
00:12:53,573 --> 00:12:55,108
[σφύριγμα]

310
00:12:55,608 --> 00:12:57,310
[La Fleur]
Μην παίρνεις ιδέες, ψύλλους.

311
00:12:57,444 --> 00:13:01,815
Με κοιτάς ακόμα και αστεία,
Ω, θα σου κάνω λέιζερ στη μέση.

312
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
[Ξυστό] Θα είναι εδώ.

313
00:13:03,350 --> 00:13:05,318
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτά τα πλάσματα γεννήθηκαν

314
00:13:05,418 --> 00:13:08,355
στις σκιές,
εκπαιδεύτηκε από έναν κύριο πολεμιστή.

315
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Όταν επιτίθενται,
δεν θα το δεις να έρχεται.

316
00:13:11,191 --> 00:13:13,460
[Ο Λέων γρυλίζει]

317
00:13:13,526 --> 00:13:16,329
[στράγγισμα]

318
00:13:16,429 --> 00:13:18,398
[γρυλίσματα και παντελόνια]

319
00:13:18,498 --> 00:13:20,667
[βγάζει] Τα χέρια μου.

320
00:13:21,101 --> 00:13:23,203
Το διπλό τυρί ήταν κακή ιδέα.

321
00:13:23,303 --> 00:13:25,705
[αναδιατυπώνει]

322
00:13:27,007 --> 00:13:28,575
Ουφ!

323
00:13:28,675 --> 00:13:31,544
Γεια, κοίτα. Ο Απρίλιος είχε δίκιο.

324
00:13:31,678 --> 00:13:33,180
Είναι εδώ -- [πυκνά] Είναι εδώ.

325
00:13:33,313 --> 00:13:35,048
-Ναι, είναι μια...
-Δεν μπορώ να σταματήσω...

326
00:13:35,148 --> 00:13:37,550
-Είναι μια ιδιοφυΐα.
-Δεν μπορώ να σταματήσω να μπάρφω.

327
00:13:37,650 --> 00:13:38,886
-[γκρίνια]
-Θα πεθάνω.

328
00:13:39,352 --> 00:13:41,121
Ξυστό... [βήχας]

329
00:13:41,221 --> 00:13:43,290
[βραχνή φωνή]
Ήρθαμε να σε σταματήσουμε...

330
00:13:43,390 --> 00:13:47,227
-[εκπνέει]
-Περιμένω... ώρες!

331
00:13:47,327 --> 00:13:49,029
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

332
00:13:49,162 --> 00:13:50,931
Ωχ, ηρεμήστε,
ίσως την επόμενη φορά

333
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
μη μας δώσεις
ένας αδύνατος γρίφος για επίλυση!

334
00:13:52,966 --> 00:13:55,402
Το διατύπωσα κυριολεκτικά
για σένα!

335
00:13:55,502 --> 00:13:57,304
-[Αποβράκωμα που ουρλιάζει από παράσιτα]
-[Ραφ] Αποβράσματα!

336
00:13:57,370 --> 00:13:58,838
Αφήστε την να φύγει, Σκρατς!

337
00:13:58,939 --> 00:14:00,407
Όποιο κι αν είναι το πρόβλημά σου
μαζί μας,

338
00:14:00,507 --> 00:14:01,808
δεν έχει καμία σχέση μαζί της!

339
00:14:01,875 --> 00:14:04,912
Περιμένετε. Ποιο και να είναι το πρόβλημά μου;

340
00:14:05,012 --> 00:14:06,446
Τι είναι αυτό;
Κάποιο άρρωστο αστείο;

341
00:14:06,546 --> 00:14:07,747
Τι; Όχι.

342
00:14:07,881 --> 00:14:10,083
Πραγματικά δεν ξέρουμε
γιατί τα κάνεις όλα αυτά.

343
00:14:10,217 --> 00:14:11,584
Δεν ξέρουμε καν ποιος είσαι!

344
00:14:11,718 --> 00:14:13,153
Δεν με θυμάσαι;

345
00:14:13,220 --> 00:14:14,687
Αυτό δεν γίνεται!

346
00:14:14,787 --> 00:14:19,326
Χρόνια με βασάνιζες.
Είμαι η αρχιμεσία σου!

347
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
Ρε φίλε, μόλις γνωριστήκαμε.

348
00:14:21,728 --> 00:14:23,530
Ναι, και αν είχαμε
μια αρχέμεση,

349
00:14:23,596 --> 00:14:24,831
μάλλον θα ήταν η Superfly.

350
00:14:24,932 --> 00:14:26,799
Ναι, ή εκείνο το μέρος για πίτσα
στη γωνία

351
00:14:26,900 --> 00:14:28,568
που πάντα μας κοντεύει
σε πεπερόνι.

352
00:14:28,668 --> 00:14:30,570
Ω, το μισώ αυτό το μέρος!

353
00:14:30,703 --> 00:14:32,272
Αρκετά!

354
00:14:32,372 --> 00:14:35,108
Απόψε αρχίζει η εκδίκησή μου!

355
00:14:35,208 --> 00:14:37,310
Πάνω σου, στο Splinter,

356
00:14:37,410 --> 00:14:39,246
στους ιδιοκτήτες κατοικίδιων ζώων
που με έδιωξε!

357
00:14:39,379 --> 00:14:41,514
Ε... Ιδιοκτήτες κατοικίδιων;

358
00:14:42,282 --> 00:14:46,453
-* δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής
-[μπιπ]

359
00:14:46,586 --> 00:14:48,855
Θα με θυμηθείς τώρα.

360
00:14:50,323 --> 00:14:52,359
-Περίμενε, μη!
-[μπιπ]

361
00:14:52,459 --> 00:14:55,495
* παίζει δραματική μουσική *

362
00:14:58,698 --> 00:15:00,934
[τραπεζαρία με ασανσέρ]

363
00:15:01,068 --> 00:15:03,770
* Ασανσέρ παίζει μουσική *

364
00:15:05,805 --> 00:15:07,307
Γεια, κύριε, πώς τα πάτε;

365
00:15:07,407 --> 00:15:09,609
Μπορεί αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα;

366
00:15:09,709 --> 00:15:11,711
Είσαι αυτός που ήθελε
να σταματήσει στο κατάστημα δώρων.

367
00:15:11,778 --> 00:15:12,946
-[έκρηξη]
-[Απρίλιος φωνάζει]

368
00:15:13,080 --> 00:15:14,614
[η ηλεκτρική ενέργεια διακόπτεται]

369
00:15:15,182 --> 00:15:17,450
Αυτό - μάλλον αυτό είναι
κακό πράγμα, ε;

370
00:15:18,218 --> 00:15:20,153
* τεταμένη μουσική αναπαραγωγή *

371
00:15:20,287 --> 00:15:22,722
[ουρλιάζοντας από παράσιτα]

372
00:15:22,789 --> 00:15:24,557
[γρυλίζει]

373
00:15:24,624 --> 00:15:26,326
[γκρίνια]

374
00:15:29,296 --> 00:15:33,766
-[ουρλιάζοντας από παράσιτα]
-* η μουσική σβήνει *

375
00:15:34,201 --> 00:15:38,838
[βήχας] Παιδιά! Παιδιά!
Είσαι καλά;

376
00:15:38,938 --> 00:15:40,907
-[βηχας]
-[βήχει] Ναι.

377
00:15:41,008 --> 00:15:42,976
-Ραφ;
-Ναι, ναι, είμαι καλά.

378
00:15:43,076 --> 00:15:47,147
-Πού είναι ο Λέων;
-* παίζει δραματική μουσική *

379
00:15:47,847 --> 00:15:50,350
Ουφ! βρωμιά! [γρυλίζει]

380
00:15:51,018 --> 00:15:54,721
Τελικά!
Ο μπουφές είναι ανοιχτός, παιδιά!

381
00:15:55,488 --> 00:15:56,789
Αίμα, αίμα, αίμα!

382
00:15:56,889 --> 00:15:58,325
-[chomps]
-[γρυλίζει]

383
00:15:58,425 --> 00:16:00,493
Ε; Τι στο καλό, φίλε;!

384
00:16:00,593 --> 00:16:01,828
Στην πραγματικότητα προσπαθείς
να μας φάει;

385
00:16:01,928 --> 00:16:03,396
σκέφτηκα
όλο το θέμα των βαμπίρ

386
00:16:03,496 --> 00:16:04,731
ήταν απλώς ένα χτύπημα.

387
00:16:04,831 --> 00:16:07,334
Δεν είναι ωραίο, ψύλλο βαμπίρ!

388
00:16:07,434 --> 00:16:08,901
[γρυλίζει]

389
00:16:11,504 --> 00:16:13,606
[αλυσίδες χτυπάνε]

390
00:16:13,673 --> 00:16:14,607
Ουάου!

391
00:16:15,375 --> 00:16:18,845
Δεν είμαστε καν θερμόαιμοι!
Μάλλον θα είχαμε τρομερή γεύση!

392
00:16:20,513 --> 00:16:22,082
Ουα! Ε...

393
00:16:23,550 --> 00:16:25,218
-[σφυρίζει]
-[γρυλίζει]

394
00:16:25,952 --> 00:16:28,488
-* παίζοντας σασπένς μουσική *
-[μπιπ]

395
00:16:28,588 --> 00:16:29,889
[Donnie] Αχ...

396
00:16:29,989 --> 00:16:32,125
Λέων! Υπάρχουν περισσότερα Stink Pods!

397
00:16:32,192 --> 00:16:34,294
Μεγάλοι, είναι... [φωνάζει]

398
00:16:34,394 --> 00:16:35,595
Ντόνι! [γρυλίζει]

399
00:16:37,030 --> 00:16:40,433
[λαχάνιασμα]

400
00:16:41,701 --> 00:16:44,871
* παίζει δραματική μουσική *

401
00:16:45,372 --> 00:16:47,207
Πίστευες ότι μπορούσες να προσποιηθείς

402
00:16:47,307 --> 00:16:50,110
να είσαι ήρωας και εκεί
δεν θα ήταν συνέπειες;

403
00:16:50,210 --> 00:16:52,379
[Αποβράκωμα που ουρλιάζει από παράσιτα]

404
00:16:53,380 --> 00:16:55,014
[κλανκ]

405
00:16:55,115 --> 00:16:56,883
Ουα!

406
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
[σφύριγμα]

407
00:16:57,917 --> 00:16:59,519
-[ χτυπάει]
-[γρυλίζει]

408
00:17:00,087 --> 00:17:03,456
Σκέφτηκε ο πατέρας σου
μπορούσε να μου πάρει το μάτι

409
00:17:03,556 --> 00:17:04,857
και δεν θα ερχόμουν για αυτόν;

410
00:17:04,924 --> 00:17:05,892
Hya!

411
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
[γρυλίζει]

412
00:17:07,460 --> 00:17:09,096
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

413
00:17:11,830 --> 00:17:15,001
Έκανε η οικογένεια που με εγκατέλειψε
σε εκείνο το δρομάκι

414
00:17:15,102 --> 00:17:17,804
σκέψου ότι δεν θα τα κατάφερνα
πληρώνουν όλοι;

415
00:17:21,941 --> 00:17:23,343
[γκρίνια]

416
00:17:23,410 --> 00:17:24,344
[γρυλίζει]

417
00:17:24,444 --> 00:17:25,512
[μπιπ λέιζερ]

418
00:17:25,612 --> 00:17:28,381
Καληνύχτα, γλυκό tortue.

419
00:17:28,448 --> 00:17:30,783
Ωχ! [γκρίνια]

420
00:17:32,219 --> 00:17:34,020
Εντάξει, είμαι εδώ! Τι μου έλειψε;

421
00:17:34,087 --> 00:17:36,289
-[κλαίει]
-[γκρίνια]

422
00:17:37,757 --> 00:17:39,926
[Απρίλιος]
Συγγνώμη, πειράζει να το δανειστώ;

423
00:17:40,026 --> 00:17:41,294
Ευχαριστώ.

424
00:17:41,428 --> 00:17:43,596
[μπιπ]

425
00:17:43,696 --> 00:17:45,165
[γρυλίζει]

426
00:17:49,802 --> 00:17:51,638
[γκρίνια, σφύριγμα]

427
00:17:52,172 --> 00:17:53,973
[λαχάνιασμα] Ραφ!

428
00:17:54,374 --> 00:17:56,109
Mikey! Πρέπει να κλείσουμε
τα Stink Pods μακριά!

429
00:17:56,209 --> 00:17:58,211
Ναι, ευχαριστώ για την συμβουλή,
Ντόνι!

430
00:17:58,278 --> 00:17:59,412
[γρύλισμα]

431
00:17:59,512 --> 00:18:01,881
Είμαι λίγο απασχολημένος με την προσπάθεια
να μην τρώγονται!

432
00:18:01,948 --> 00:18:03,650
[φωνάζει από παράσιτα]

433
00:18:06,353 --> 00:18:08,155
[γρύλισμα]

434
00:18:16,629 --> 00:18:17,897
[κλανκ]

435
00:18:17,997 --> 00:18:19,166
Hya!

436
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
[γουρλίσματα και σφύριγμα]

437
00:18:27,507 --> 00:18:29,276
Αρκετά!

438
00:18:30,677 --> 00:18:33,946
Λοιπόν, θα πάρετε
εκδίκηση σε όλους;

439
00:18:34,013 --> 00:18:36,683
Βγάλε την κοπέλα του μπαμπά,
πληγώνει τα παιδιά του,

440
00:18:36,783 --> 00:18:38,885
και φτιάξε όλα αυτά τα σκυλιά
επίθεση σε ανθρώπους;

441
00:18:38,985 --> 00:18:41,020
νομίζεις
τότε θα είσαι ικανοποιημένος;

442
00:18:41,154 --> 00:18:41,988
Ναί.

443
00:18:42,088 --> 00:18:43,323
Ω...

444
00:18:43,423 --> 00:18:46,125
Λοιπόν, δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί,
εσύ και εγώ.

445
00:18:46,626 --> 00:18:50,330
Ήμουν μόνιτορ αίθουσας στο σχολείο μου,
και απλά δεν ήταν αρκετό.

446
00:18:50,430 --> 00:18:52,932
Ήθελα περισσότερα
έτσι έγινα ο Night Ninja

447
00:18:52,999 --> 00:18:55,868
και κατάλαβα
αυτό που έψαχνα,

448
00:18:55,968 --> 00:18:57,504
δεν ήταν εκεί έξω.

449
00:18:58,571 --> 00:18:59,872
Ήταν εδώ μέσα.

450
00:19:01,874 --> 00:19:03,843
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

451
00:19:03,943 --> 00:19:05,712
Αλήθεια συγκρίνεις

452
00:19:05,812 --> 00:19:08,047
ως μόνιτορ αίθουσας
στο σχολείο σας

453
00:19:08,147 --> 00:19:11,484
να με εγκαταλείψουν
από την οικογένειά μου

454
00:19:11,584 --> 00:19:15,688
και έχοντας το μάτι μου άγρια
γδαρμένο από αρουραίο;

455
00:19:15,788 --> 00:19:17,824
εννοώ,
όταν το λες έτσι,

456
00:19:17,890 --> 00:19:19,859
δεν είναι-- απλά είμαι--

457
00:19:19,959 --> 00:19:23,129
[αναστεναγμοί] Κοίτα, αυτό δεν πάει
για να σε κάνω ευτυχισμένο, εντάξει;

458
00:19:23,196 --> 00:19:27,534
Δεν θα ξέρουμε
μέχρι να προσπαθήσουμε, έτσι;

459
00:19:27,634 --> 00:19:30,470
[στροβιλισμός λέιζερ]

460
00:19:30,570 --> 00:19:32,539
Αλήθεια; Ένας δείκτης λέιζερ;

461
00:19:32,639 --> 00:19:34,374
Ε... αυτό δεν είμαι εγώ.

462
00:19:34,474 --> 00:19:36,576
Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή
Είμαι μια γάτα,

463
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
Θα με αποσπάσει η προσοχή...

464
00:19:38,245 --> 00:19:39,646
[φωνάζει]

465
00:19:40,213 --> 00:19:41,348
Ναι!

466
00:19:41,414 --> 00:19:42,982
Πάρε το, γάτα!

467
00:19:43,082 --> 00:19:44,617
Ουα!

468
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
[γρυλίζει]

469
00:19:49,822 --> 00:19:51,524
Αχ!

470
00:19:51,591 --> 00:19:52,525
Λέων!

471
00:19:53,226 --> 00:19:56,896
[Λέον] Ξυστό! Πάρε το χέρι μου!
Θα σε τραβήξω ψηλά!

472
00:19:56,996 --> 00:19:57,797
Ποτέ.

473
00:19:57,897 --> 00:19:59,232
Θα πέσεις!

474
00:19:59,366 --> 00:20:01,334
Οι γάτες προσγειώνονται πάντα στα δικά τους...

475
00:20:01,401 --> 00:20:03,202
[φωνάζει]

476
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
Γρατσουνιά!

477
00:20:05,438 --> 00:20:07,206
-[Γουρλίσματα]
-[τα νύχια χτυπούν]

478
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
* η μουσική σβήνει *

479
00:20:08,908 --> 00:20:11,411
[υψηλός τόνος]

480
00:20:11,511 --> 00:20:15,315
[Scratch screams]

481
00:20:16,115 --> 00:20:17,517
[τρίζει μέταλλο]

482
00:20:17,617 --> 00:20:19,218
Αχ!

483
00:20:19,319 --> 00:20:22,221
-* ηρωική αναπαραγωγή μουσικής
-Πάμε!

484
00:20:26,693 --> 00:20:29,028
[γρυλίζει]

485
00:20:30,430 --> 00:20:31,298
[εκπνέει]

486
00:20:31,398 --> 00:20:32,732
Πήρα τον πυροκροτητή.

487
00:20:32,799 --> 00:20:33,800
Τι γίνεται με τους Ψύλλους;

488
00:20:33,900 --> 00:20:35,468
Απογειώθηκαν μόλις έπεσε το Scratch.

489
00:20:35,602 --> 00:20:39,038
Φίλε, το έκανες.
Σώσατε την πόλη.

490
00:20:39,105 --> 00:20:42,342
Λέο, είσαι πραγματικός υπερήρωας.

491
00:20:42,775 --> 00:20:46,513
[γέλια] Δεν θα μπορούσα να το κάνω
οτιδήποτε χωρίς εσάς παιδιά.

492
00:20:47,814 --> 00:20:50,116
Νιώθω ότι ξεχνάμε
κάτι.

493
00:20:50,216 --> 00:20:52,819
-[Αποβράκωμα που φωνάζει σε παράσιτα]
-Ω, σωστά.

494
00:20:54,220 --> 00:20:56,188
[η σειρήνα χτυπάει από απόσταση]

495
00:20:56,289 --> 00:20:58,825
[Ξυστά ουρλιαχτά και ουρλιαχτά]

496
00:20:59,826 --> 00:21:01,294
* απειλητική μουσική παίζει *

497
00:21:01,761 --> 00:21:04,764
Θα πληρώσεις για αυτό,
«Night Ninja».

498
00:21:04,864 --> 00:21:06,999
* τεταμένη μουσική παίζει *

499
00:21:07,500 --> 00:21:10,069
Τι κάνεις;
Γύρνα εκεί πάνω και...

500
00:21:10,136 --> 00:21:13,773
τελείωσε.
Περιμέναμε αρκετά.

501
00:21:14,173 --> 00:21:17,610
Μας υποσχέθηκες ένα γλέντι

502
00:21:17,677 --> 00:21:19,846
και τώρα θα το έχουμε.

503
00:21:19,979 --> 00:21:23,282
Σκονισμένος! Boomer! Ερχομαι! Παρακαλώ!

504
00:21:23,383 --> 00:21:25,352
Σε τάιζα τόσο καιρό!

505
00:21:25,485 --> 00:21:26,553
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...

506
00:21:27,086 --> 00:21:28,588
-Όχι... Όχι!
-[σούρισμα και σφύριγμα]

507
00:21:28,655 --> 00:21:32,158
-Όχι!
-[Σκονισμένο γέλιο]

508
00:21:35,595 --> 00:21:38,765
[Leo] Και εδώ τελειώνει η ιστορία
του Νίντζα της Νύχτας.

509
00:21:39,198 --> 00:21:41,300
Μια ιστορία παλιών πληγών,

510
00:21:41,368 --> 00:21:42,802
της εκδίκησης,

511
00:21:42,869 --> 00:21:44,537
αλλά κυρίως ηρωισμού...

512
00:21:44,637 --> 00:21:47,840
«...και η προθυμία μου
να θυσιάσει τα πάντα

513
00:21:47,974 --> 00:21:50,009
για την οικογένειά μου, αλλά επιβιώνω

514
00:21:50,142 --> 00:21:53,045
ώστε όλοι
μπορώ να εκτιμήσω αυτό που μόλις έκανα».

515
00:21:53,145 --> 00:21:55,548
[Λέων]
Τι κάνετε ρε παιδιά;

516
00:21:55,648 --> 00:21:56,783
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου;

517
00:21:56,883 --> 00:21:57,884
-Τι;
-Οχι.

518
00:21:58,017 --> 00:21:58,985
Ο Ραφ μας έκανε να ακούσουμε.

519
00:21:59,051 --> 00:22:00,887
Πόσο διάβασες;

520
00:22:00,987 --> 00:22:02,121
Όχι πολύ, ορκίζομαι.

521
00:22:02,221 --> 00:22:03,623
Θέλω να πω, μόνο το μέρος
από την αρχή

522
00:22:03,723 --> 00:22:06,225
- μέχρι το τέλος, λοιπόν...
-[γέλια]

523
00:22:06,793 --> 00:22:08,395
Ναι, το διαβάσαμε ολόκληρο.

524
00:22:08,528 --> 00:22:11,297
[Leo] Όχι!

525
00:22:13,633 --> 00:22:16,302
**